"Белые журавли" Расула Гамзатова
Ежегодно 22 октября в нашей стране и во всех бывших союзных республиках Советского Союза отмечается День Белых журавлей, основанный по инициативе Героя Социалистического Труда, поэта Расула Гамзатова в память о солдатах, погибших во время Великой Отечественной войны.
Расул Гамзатов родился 8 сентября 1923 года в аварском ауле Цада Хунзахского района Дагестана в семье Гамзата Цадасы – народного поэта Дагестана. Свой творческий путь Расул начал с девяти лет, печатаясь в местных газетах, а сегодня его поэзия перешагнула границы родного государства и стала мировым достоянием.
В августе 1965 года советская делегация, в составе которой был и Расул Гамзатов, посетила город Хирасиму в Японии. Поэта поразил памятник, установленный в центре города – девочка с журавлем в руках. Памятник был установлен в память о японской девочке Садако Сасаки, которая была поражена лучевой болезнью, после бомбардировки Хиросимы. В Японии существует обычай, если сделаешь тысячу журавликов из бумаги, то исполнится твоя заветная мечта. Садако поверила этой легенде, что если она сделает тысячу журавликов, то ее болезнь пройдет. Но чуда не произошло, девочка умерла, успев сделать только 644 журавлика.
История японской девочки, так поразившая Гамзатова, стала творческим толчком для поэта. Расул думал о своей матери, весть о кончине которой он получил будучи в Японии, вспоминал старшего брата Магомеда, погибшего в боях под Севастополем, брата Ахильчи, без вести пропавшего военного моряка, вспоминал и о других близких людях, погибших в Великую Отечественную войну. Вернувшись, домой он написал стихотворение «Журавли» на своем родном аварском языке.
Поэт позже говорил: «Стихи не возникают из мелочей, они начинают звучать в такт с чувствами, родившимися после глубоких потрясений. Я подумал о своих братьях, не вернувшихся с войны, о семидесяти односельчанах, о двадцати миллионах убитых соотечественников. Они постучались в мое сердце, скорбной чередой прошли перед глазами и – на миг показалось – превратились в белых журавлей. В птиц нашей памяти, грустной и щемящей нотой врывающихся в повседневность…».
Через три года переводчик Наум Гребнев перевел это стихотворение на русский язык.
Мне кажется порою, что джигиты,
В могилах братских не были зарыты,
А превратились в белых журавлей…
Они летят, свершают путь свой длинный
И выкликают чьи-то имена.
Не потому ли с клином журавлиным
От века речь аварская сходна?
Летит, летит по небу клин усталый –
Мои друзья былые и родня.
И в их строю есть промежуток малый –
Быть может, это место для меня!...
В таком виде в журнале «Новый мир» прочел стихотворение Марк Бернес и убедил поэта немного изменить текст. В результате «джигиты» было заменено «солдатами», а «речь аварская» — общечеловеческой боли и скорби. Композитор Ян Франкель написал музыку на эти стихи, так появилась песня — реквием «Журавли» в исполнении Марка Бернеса. Песня сразу же стала популярной, ее полюбили миллионы людей. Она стала песней- молитвой, плачем по всем солдатам, «с кровавых не вернувшихся с полей».
Марк Бернес записал эту песню 8 июля 1969 года уже, будучи тяжело больным. Эта запись стала последней в его жизни, через месяц он умер. По завещанию Марка Наумовича, на похоронах звучали его любимые песни, среди них была и песня «Журавли».
После появления песни во многих городах Советского Союза стали возводить стелы и памятники, центральным образом которых были летящие журавли. Журавли стали символом памяти о погибших в Великую Отечественную войну.
В 2009 году ЮНЕСКО был официально признан праздник «Белых журавлей», как день памяти погибших в сражениях.
Справка:
- В Саратове расположен самый высокий «журавлиный» памятник на Соколовской горе. Конструкция состоит из пяти уровней, каждый из которых символизирует город, за освобождение которого боролись саратовцы. (1982)
- В 2015 году в честь празднования 70-летнего юбилея Великой Победы в Астрахани воздвигли мемориал «Белые журавли».
Источники: