Тридцать три читательских удовольствия: новинки октября.

Именно столько превосходных новых книг для детей появилось в Информационно-библиотечном центре в октябре. О каждой хочется рассказать как можно подробнее, поэтому предлагаю смаковать удовольствие от знакомства в нескольких выпусках.

Итак, выпуск №1. «Страна Оз на любой вкус»

Есть детские книги, которых всегда не хватает в библиотеке, сколько ни заказывай. К ним относится серия сказок Александра Волкова об Изумрудном городе. Все шесть книг так прочно вошли в круг чтения нескольких поколений российских читателей, что до конца прошлого века мало кто подозревал, о другом Изумрудном городе, находящемся в неведомой стране Оз.

Александр Мелентьевич Волков. 1889-1977.

Сегодня уже все знают, что 14 книг про страну Оз появились задолго до гениального русскоязычного пересказа. Сказку о девочке Дороти, Страшиле, Железном Дровосеке, Трусливом Льве, Волшебнике и их удивительных приключениях в некоей сказочной стране придумал американский писатель Лаймен Фрэнк Баум в далеком 1900 году.

Фрэнк Лайонел Баум. 1856-1919.

Так выглядела обложка первого издания «Волшебника из страны Оз»

К слову, на русском языке первая книга «Волшебник Изумрудного города» вышла почти сорок лет спустя, в 1939 году. Вот как она выглядела:

Как оригинальные издания, книги Баума были переведены В России только в 90-е годы. И уже тридцать лет длится негласное соперничество: кто завоевал больше читательских сердец? Элли или Дороти? Баум или Волков?

А мы за то, что бы дети читали и любили и их обоих. Тем более, что у на появились сразу два новых издания Фрэнка Баума, в разных переводах и разном оформлении.

Фрэнк Лаймен Баум. Волшебник из страны Оз/ перевод с англ. и пересказ Е. Каргановой, худож. Ч. Санторе. – Москва: АСТ, 2019. – 94с., ил. – (Лучшие сказки мира)

Это не книга, это просто праздник какой-то. Ее смело можно назвать произведением искусства. Невероятной красоты иллюстрации выполнены знаменитым американским художником Чарльзом Санторе.

Он широко известен как один из лучших иллюстраторов, работающих с детской книгой. В его работах традиции сказочной книжной иллюстрации прекрасно сочетается с современным мироощущением. Кроме книг Фрэнка Баума, Чарль Санторе проиллюстрировал «Полные сказки Петра кролика и другие рассказы» Беатрис Потер, «Басни Эзопа», «Русалочку» Ганса-Христиана Андерсена и Андерсена и «Белоснежку» Братьев Гримм. Подробнее о его творчестве можно прочитать, перейдя по ссылке. https://www.liveinternet.ru/users/bo4kameda/post188487058/

Еще одно издание книги Фрэнка Баума, в оформлении Натальи Ярусовой, вышло в серии «Внеклассное чтение»

Фрэнк Лаймен Баум. Удивительный волшебник страны Оз/ перевод с английского С.Б. Белова. – Москва: Эксмо, 2019. – 224 с., ил. – (Внеклассное чтение)

Эта серия отличается практичностью формата (легко помещается в школьный рюкзак), хорошо читаемым шрифтом и оформлением, не отвлекающим от текста. Так, обложку книги украшает цветная иллюстрация художника Уильяма Денслоу, а остальные картинки – черно-белые. Но для пользования на уроке – самое то.

И вот, начитавшись Фрэнка Баума в разных переводах, насмотревшись картинок – красивых и разных, мы с неизменной радостью возвращаемся к русской версии страны Оз. И снова Дороти превращается в Элли, и с первых страниц мы узнаем про Изумрудный город…да что там говорить, книги Александра Волкова можно перечитывать по кругу, причем в любом возрасте.

Александр Волков. Волшебник Изумрудного города/худож. А. Чукваин, И. Чукавина. – Москва: АСТ, 2019. -190 с., ил. – (Все самое лучшее у автора)

До чего же приятно читать книги с цветными иллюстрациями, напечатанные на плотной белой бумаге. Отличный шрифт, нарядное оформление – у этого издания «Волшебника Изумрудного города» есть все, чтобы дети полюбили и сказки Волкова, и чтение в целом. Рисунки художников Чукавиных отличаются динамичностью, выразительностью, продуманным цветовым решением. Они не конкурируют с несравненными иллюстрациями Александра Владимирского, но и не уступают им. В общем, такой уютный «Волшебник Изумрудного города», в лучших наших традициях.

А знаете, что самое главное и у Баума, и у Волкова? И у Дороти, и у Элли, все заканчивается одинаково хорошо!

Новые издания приключений в Изумрудном городе ждут вас в Информационно-библиотечном центре по адресу: г. Петропавловск-Камчатский, ул. Индустриальная, 19.

Мы открыты с 11 до 18 часов, выходной – воскресенье.

Телефон +7(4152) 305-279, 305-281

О том, какие еще читательские удовольствия припасены для вас в октябре, читайте в следующих выпусках.